 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
定番の挨拶の一つ、おやすみのフランス語表現についてまとめました。 仕事など忙しい日々の生活を送る中で、家族、恋人そして友達に、１日の締めくくりの言葉として「おやすみ」と声を掛けたり、またはメールを送る方は多 […]
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
定番の挨拶の一つ、おやすみのフランス語表現についてまとめました。
仕事など忙しい日々の生活を送る中で、家族、恋人そして友達に、１日の締めくくりの言葉として「おやすみ」と声を掛けたり、またはメールを送る方は多いでしょう。
良い夢を見て、ベッドや布団の中で過ごす心地良い時間は本当に幸せですね。
そこで今回は、家族、恋人、友達それぞれに使える、フランス語の「おやすみ」の様々な言い回しを紹介して行きます。
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contents
フランス語の一般的な「おやすみ」表現
まずは、一般的なフランス語の「おやすみ」を紹介して行きます。
Bonne nuit. (ボンヌ ニュイ・おやすみ)
簡単に文法の解説をすると、
Bonne(Bonの女性名詞が使われる時の形容詞変化形) ＋nuit (une nuit 女性名詞)
＝ Bonne nuit.
となります。
この表現は、英語のGood night.に当たります。
英語の表現の仕方は、知ってのとおりです。
英語同様、決して難しい表現ではないので、覚えて使ってみて下さい！
恋人に向けたおしゃれな「おやすみ」
Bonne nuitという基本表現を覚えたら、次は、恋人に向けた「おやすみ」の表現を紹介して行きます。
- Bonne nuit,mon amour.
(ボンヌ ニュイ モナムール・おやすみ 愛しい人) - Bonne nuit,fais de beaux rêves.
(ボンヌ ニュイ フェ ドゥ ボー レーヴ・おやすみ 良い夢見てね） - Bonne nuit,mon chéri.
(ボンヌ ニュイ・モン シェリー・おやすみ 愛しい人) - Bonne nuit,ma chérie.
(ボンヌ ニュイ・マ シェリー・おやすみ 愛しい人) - Je te souhaite une très bonne nuit.
(ジゥ トゥ スゥエトゥ ユヌ トレ ボンヌ ニュイ・良い眠りについてね)
よく使われる基本的な表現の例を挙げました。
Bonne nuit.という表現だけでも十分ですが、Bonne nuit+相手の名前や他に一言（良い夢見てねなど）付け加えると、より相手に感情を伝える事が出来ます。
家族に対する「おやすみ」の表現
続いて、家族に対する「おやすみ」の表現を紹介します。
恋人に向けた「おやすみ」と重なる表現もあり、恋人や家族関係なく、愛しい人に使える表現なので、しっかり覚えて使ってみて下さいね。
- Bonne nuit, mon chéri.
(ボンヌ ニュイ・モン シェリー・おやすみ 愛しい人) - Bonne nuit, ma chérie.
(ボンヌ ニュイ・マ シェリー・おやすみ 愛しい人) - Bonne nuit,mes chéris.
(ボンヌ ニュイ・メ シェリー・おやすみ（子供たち）愛しい人) - Bonne nuit,les petits.
(ボンヌ ニュイ レ プティ・（子供たち）愛しい人) - Dors bien.
(ドール ビアン・良く寝てね)
恋人に対する「おやすみ」から繰り返し登場する言葉に、みなさんお気づきでしょうか？
そう、Chéri(e)という形容詞が繰り返し登場しています。
愛しいや最愛のという意味で、名詞としての働きもあります。
ですので、
- mon chéri
(男性に向けて) - ma chérie
(女性に向けて) - mes chéris
(子供たちに向けて)
となり、愛情を込めた呼びかけとして使われます。
最後のDors bienはbonne nuitの代わりとして「おやすみ」として使われる事もあり、子供を寝かしつける時にも使われる表現です。
友達に向けた「おやすみ」
友達に向けた「おやすみ」の表現も、基本的には家族や恋人に向けた「おやすみ」と同じ表現をします。
Bonne nuit,fais de beaux rêves.
(ボンヌ ニュイ フェ ドゥ ボー レーヴ・ おやすみ 良い夢見てね)
また、疲れている相手に対してなら、
Repose-toi bien. (ルポズ トワ ビアン・ゆっくり休んでね)
この様な表現でも、「おやすみ」の代わりとして使う事が出来ます。
Bonne nuit「おやすみ」と言われた時の返事の仕方
日本では、「おやすみ」と言われたら、「おやすみ」と返しますが、フランス語ではどの様な返事をするのかを紹介します。
- Merci,de même
(メルシー ドゥ メム・ありがとう、あなたもね) - Merci,à toi aussi
(メルシー ア トワ オウシィ・ありがとう、あなたもね) - Merci,également
(メルシー エガルモン・ありがとう、あなたもね（同様にね）
フランス語では、「おやすみ」と言われたら、「ありがとう」・「あなたもね」という様な返事をする事が自然です。
Bonne nuitと合わせて覚えたい表現です。
まとめ
今回は、恋人、家族そして友達に向けた「おやすみ」のフランス語表現を紹介しました。
特に難しい表現ではなく、文法的な事も覚える必要は特にありませんので、Bonjour（こんにちは）などのフランス語の日常表現と同様、暗記しましょう。
早速今夜から、Bonne nuitを使ってみてはいかがですか？
おしゃれなおやすみで、良い夢を。
