 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
試合前に必ず相手に伝えたい「よろしくおねがいします」、英語で伝えましょう！ 「よろしくおねがいします」という言葉は、日本語の会話の中で、最も使われる表現なのではないでしょうか？ とても便利な言葉で、特にスポ […]
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
試合前に必ず相手に伝えたい「よろしくおねがいします」、英語で伝えましょう！
「よろしくおねがいします」という言葉は、日本語の会話の中で、最も使われる表現なのではないでしょうか？
とても便利な言葉で、特にスポーツの試合前には相手への礼儀として必ずと行っていいほど使う言葉です。
今回は「よろしくお願いします」をスポーツの場面でどう言うのか、そしてその他のスポーツのシーンで使われる「ありがとう」、「悔しい」、「頑張った」などの表現をご紹介いたします。
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contents
英語で試合前のよろしくおねがいします！
スポーツをやっている方なら、毎回の試合の始まりに、チーム同士で「よろしくお願いします」を言うと思います。
気持ちよくゲームを始めるのにとても便利な表現ですよね。
ではこれを英語で言うと…これに該当する英語はないのです。
「よろしく」は日本独特の表現と意味合いを持っているもので、これに完璧にあう言葉はありません。
ただ、ニュアンスの近い表現はありますね。
Let’s have a good game!
いい試合にしましょう！
と言うのが、一番しっくりとくるかと思います。
また、他には、
Let’s have fun!
楽しみましょう！
Let’s do it！
勝つぞ！
と言うのもいいですね！
日本語でいう「よろしくお願いします」とは完璧にマッチすると言える表現にはならないかも知れせんが、このように言えると思います。
試合後のありがとうございました！
では試合後の「ありがとうございました」は英語で伝えるとどうなるのでしょうか？
これも実際に日本人が使う試合後の「ありがとうございました」という言い方はなく、いい試合だったよね、とか頑張ったよねとか励ましあったりする表現というのが一番近い言い方になります。
Good game!
いい試合だったね！
これが一般的です。
その他には、
It was fun. It was a good game!
楽しかった、いい試合だったね。
I really enjoyed it! Well played!
とても楽しかった。上出来だったね。
とシンプルな表現ですね。
英語で「惜しかったね」と伝えよう
スポーツの試合で、頑張ったけれど負けてしまった。
そんな時の表現「悔しかった」を伝えてみましょう。
Nice try!
Good try!
頑張ったよね！といったニュアンスの意味が含まれます。
また、
It was so close!
もうちょっとだったのに
Almost there!
もうちょっとだったのに
almostは、ほとんどという意味で、「ほぼできていたけれどもうちょっとだったね」と言うニュアンスです。
We can make it next time!
次はできるよ！
make itは、できる・成し遂げる・なんとかなると言う意味です。
We just need a little more work to make it.
もうちょっと頑張ったらできるよ。
あと少しの頑張りという意味でa little more workと言ったりします。
よく頑張ったよ！と英語で励ますフレーズ
頑張った人を褒めたい！
と言うシーンもスポーツ以外にもたくさんありますよね。
英語ではどう言ったらいいのか、チェックしてみましょう。
Good job!
よくやったね！
一番使われる表現ですね。
スポーツに限らず、どんなシーンでも使えるので便利です。
You did it!
やったね！
Well done!
良くできたね！
Way to go!
やったね！
You desire it!
頑張ったから当然だよ
など、頑張っていい結果が出た時のフレーズです。
また、頑張ったけれど結果が伴わなかった場合、
Nice try!
頑張ったね
You did your best.
ベストを尽くしたよ
Good effort.
でも良く頑張ったよ
さらっと言えたら相手にとって大きな励ましになりますね。
良い試合だったと伝えたい場合
具体的にいい試合だったと伝えたいときは、
I had a great time!
今日は楽しかった
It was so fun!
楽しかった！
I enjoyed it.
楽しかった！
楽しかった、ということを伝える表現になるので、試合以外にも使えますね。
まとめ
今回は、試合前に伝えたい「よろしくお願いします」や「惜しかったね」をはじめとするスポーツの頻出表現をまとめてみました。
言えそうで言えない表現かも知れませんが、みてみると意外に簡単な言い方ですね。
また、日本語的な表現でないというのもポイントです。
こう言った日本語にはないニュアンスの表現を身につけていくことで、英語的思考も養われますよ。
