AKB48を英語で説明！名前の由来やヘビーローテションの意味など解説

AKB48について、英語で紹介していきます。今は世界中にグループを持つAKB48．そんな彼女たちを世界中に興味をもつ方はたくさんいますね。もし聞かれたときのため、シッカリと英語で説明でき […]

AKB48について、英語で紹介していきます。

今は世界中にグループを持つAKB48．

そんな彼女たちを世界中に興味をもつ方はたくさんいますね。

もし聞かれたときのため、シッカリと英語で説明できるよう準備しておきましょう！

Contents

1 AKB48について英語で説明
2 まとめ
3 日常の気になる英語の豆知識

AKB48について英語で説明

日本に滞在している外国人の中にも実はAKB48のファンという方は意外に多いんです。

全く知らない人の外国人の為にまずはAKB48が何なのかを英語で説明してみましょう。

AKB48を語るうえでキーになるポイントを紹介します。

AKB48は秋葉原を中心に活動するアイドルグループです。
「AKB48 are a Japanese idol girl group based in Akihabara」

日本で最も大きなアイドルグループとなっています。
「They are the biggest idol girl group in Japan.」

世界中に支部があるグローバルなグループです。
「They have the other sister groups in around world.」

年に一度、人気No.1を決める総選挙があります。
「A general election is hold to vote No.1 girl of the group once a year.」

このグループは、秋元康さんがプロデュースしました。
「This group is produced by Yasushi Akimoto who is a Japanese record producer, lyricist, and television writer, best known for creating and producing some of Japan’s top idol groups.」

等、基本的な情報を英語で案内できるようにしておきたいですね。

名前の由来

AKBの名前は秋葉原の「AKIHABARA」から来ており、これを省略したものが「AKB」ですよね。

これを英語で説明すると、「AKB is short for Akihabara」となります。

そして、AKBは秋葉原という地名を表しているということを英語で表現する場合は、

「It’s named after the place called Akihabara in Tokyo where the group is based.（名前は東京の地名、秋葉原からきていて、グループがそこを拠点に活躍している。）」等と表現することができます。

何々の略

英語で何々の略は「be short for」を使います。「A is short for B」でAはBの略という意味になります。例：OMG is short for Oh My God.

~に由来する

名前が～に由来するは英語で「A is named after B」でAの名前はBに由来するという意味になります。例：Nicolas Cage was named after comic book character Luke Cage. （ニコラス・ケイジの名前はコミックブックのヒーロー、ルーク・ケイジに由来している。）

「48」は正規メンバーが48人いる事を指しているのでそれを英語で表現すると、

「48 means the number of regular members in this group」等と表現できます。

何々の数

何々の数は英語で「the number of～」を使います。例：the number of students ※この場合ofの後に来る名詞は複数形になるので注意しましょう。

ただし、今では48人以上いますので、これについても説明してあげましょう。

◯元々は48人の設定でしたが、グループが大きくなっていき、今では数百人規模のメンバー数になっています。

AKB48以外にもある

AKB48以外にも、「SKE48」「NMB48」「HKT48」「NGT48」「STU48」の5つの姉妹グループがありますよね。

これを英語で表現すると、「There are also the other 5 sister groups. （別に５つの姉妹グループがある）」等と表現できます。

それぞれが何の略かは「~short for~」を使えば表現できますね。

例えば、

◯SKE48は名古屋・栄を省略してつけられた名前です。

などです。

更に、日本国内だけではなく東南アジア、東アジアでも以下のAKB48の姉妹グループが発足しています。

JKT48	インドネシア、ジャカルタ
BNK48	タイ、バンコク
MNL48	フィリピン、マニラ
AKB48TeamSH	中国、上海
AKB48TeamTP	台湾、台北
SGO48	ベトナム、ホーチミン（サイゴン）

英語では、

「They also have the other 6 sister groups in major Asian cities overseas from Indonesia to India. （日本以外にもアジア圏の大きな都市に6つのグループがある）」等と表現することができます。

2019年現在で更にグループは増える予定とのこと。

ヘビーローテーションを英語で紹介！

「ヘビーローテーション」は2010年8月にリリースされた、AKB48の17枚目のシングルでオリコン登場週数120週、オリコン週刊カラオケチャートが48週連続1位の記録を達成し、累計売上は88万枚を突破してた曲です。

これを英語で説明してみましょう。

「Heavy Rotation is their 17th single.（ヘビーローテーションはAKB48の17枚目のシングル）」

「The song stayed at the Japanese chart for 120 weeks, and stayed at No.1 of the Karaoke chart for 48 weeks. （オリコンチャートに120週チャートインし、カラオケチャートで48週連続1位を記録した）」

「The song sold total 880 thousand copies. （トータルで88万枚売れた）」

等と表現することができます。

英語の数

1 (one), 10(ten), 100(a hundred), 1,000(a thousand), 10,000 (10 thousand), 100,000(a hundred thousand), 1,000,000 (a million) ～のようになります。

ヘビーローテーションは英語で「heavy rotation」で「in heavy rotation」で音楽などが（ラジオなどで）何度も流されているという意味になります。