 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
今回はフランス語の「いってらっしゃい」について紹介します。 誰かが家から出ていくときに、何も会話がなく別れてしまったら寂しいですよね… そんな時に使える、フランス語の「いってらっしゃい」は、どのように表現す […]
今回はフランス語の「いってらっしゃい」について紹介します。
誰かが家から出ていくときに、何も会話がなく別れてしまったら寂しいですよね…
そんな時に使える、フランス語の「いってらっしゃい」は、どのように表現するのでしょうか。
早速見ていきましょう！
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
「いってらっしゃい」のフランス語表現を例文で紹介
まず、フランス語に、日本語と全く同じ意味の「いってらっしゃい」は、存在しません…。
フランス語を話す人々は「いってらっしゃい」の場面でなんと言っているのかというと、「またね！」の意味の言葉を使うのです！
いくつか実際の使われている感じでを見ていきます。
すぐ帰ってくる時
À tout à l’heure
［ア トゥ タ ルーる］
（また！）
À tantôt
［ア タントゥ］
（またすぐに）
その日のうちに帰ってくる時
À plus tard
［ア プリュ ターる］
（まだ後で）
夜に帰ってくる時
À ce soir
［ア ス ソワーる］
（また夜に）
などがあります。
頭についている“À”は、「また」という意味です。
日本語の場合、「いってらっしゃい」は、「行って」と「（また帰って）らっしゃい」の意味が込められていると言います。
フランス語も同じように、どこかに行くということは、「また戻ってくる」という意味も込められているのでしょう。
そう考えると、同じ意味の言葉なのかもしれませんね。
他にも様々な表現があります。
フランス語は場面によって「いってらっしゃい」に違う表現を使います。
遊びなど、相手が楽しんでくる場合は、
“Amusez-vous bien ！”
［アミューゼ ヴ ビアン］
（（目上の人に向かって）楽しんできてくださいね！）
“Amuse-toi bien ！”
［アミューズ トワ ビアン］
（（仲が良い人などに対して）楽しんで！）
といいます。
状況によって使い分けてみてください！
「気をつけていってらっしゃい」をフランス語で表現
「いってらっしゃい」とただいうよりも、「気をつけて」をつけると、さらに思いやりの心が伝わりますね。
しかし、「気をつけていってらっしゃい」は、これもピッタリの表現がフランス語にないのです…
フランス語で「気をつけて」という時は、病気の人に向けて使う時などで、普段別れる時は使わないようです。
「気をつけて」のニュアンスで言いたい時は、 “bon(ne)”を頭につけて、「良い〜を」にするといいかもしれません。
海外に行くときや、遠くに行く時
“Bon voyage “
［ボン ボヤージュ］
（良い旅を）
朝の「いってらっしゃい」
“Bonne journée”
［ボンヌ ジュるネ］
（良い一日を！）
があります。
「おかえりなさい」のフランス語表現と例文
これまで、「いってらっしゃい」を見てきましたが、帰ってきたら「おかえりなさい」という挨拶も言いたいですよね。
フランス語ではどう表現するのでしょうか。
これもまた、ピッタリの表現がないようですが、近い意味の言葉はあります。
誰かが帰ってきたときには、
Bonjour ça va？
［ボンジューる サバ］
（こんにちは、調子はどう？）
Ça était bien ？
［サエテ ビアン］
（どうだった？）
Tu a passé une bonne journée ？
［テュ ア パセ ユンヌボンヌ ジュルネ］
（良い一日でしたか？）
というように、相手の調子や、一日（会えていない期間）の感想を聞くことが多いです。
まとめ
今回は「いってらっしゃい」と「おかえりなさい」のフランス語表現について、例文を用いて解説していきました。
この挨拶は、ほとんどが親しい人との会話の中に出てくると思います。
とても大切な表現ですので、これらの表現を身につけて、誰かをお見送りしたり、お迎えしたりしてみてください！
