ただいまとおかえりをフランス語で表現していきます！   あなたも忙しい毎日を送る中で、「ただいま」と言って玄関を開け、「おかえり」と言って出迎えてくれる人がいると「家に帰って来たぁ」と安心しますよね。 それは万 […]


Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42

ただいまとおかえりをフランス語で表現していきます！

 

あなたも忙しい毎日を送る中で、「ただいま」と言って玄関を開け、「おかえり」と言って出迎えてくれる人がいると「家に帰って来たぁ」と安心しますよね。

それは万国共通だと思います。

 

ところで、フランス語学習者であったら、そんな日常の言葉を、フランス語ではなんと言うのかな？と気になった方も多いと思います。

今回は、フランス語の「ただいま」と「おかえり」の表現を紹介します。

 


Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42

Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42

記事は下に続きます。

「ただいま」の挨拶をフランス語で表現

実は、フランス語には、「ただいま」に該当する表現はありません。

文化の違いですね（汗）

 

ですが、もちろん、フランス人が無言で帰るわけではないので、近いニュアンスを持つ表現を紹介します。

 

フランス語のただいまの表現
  • Coucou.
    (    クークー・やぁ、帰ったよ)
  • Coucou.Je suis là.
    (クークー　ジゥ　スィ　ラ・帰って来たよ)
  • Coucou.C’est moi.
    (    クークー　セ　モア・僕だよ、帰ったよ)
  • Je suis rentré(e)
    （ジゥ　スィ　ラントレ・帰ったよ）
  • Je suis revenu(e)
    (    ジゥ　スィ　ルヴニュ・帰ったよ)

 

上記のような表現が一般的に使われる表現となっています。

また、特に決まりがあるわけではないので、Bonjour.やBonsoir.などの表現も使う事も可能ですね。

 

Je suis rentré(e)やJe suis revenu(e)は、英語のI’m home やI’m backに該当する表現です。

ぜひ覚えておきましょう！！

 

少し補足しますが、

「文頭のCoucouという表現は何？」

と思われた方も多いはずです。

 

元々は、鳥のかっこうの鳴き声から派生した言葉のようです。

 

赤ちゃんや子供に対して使う事も多いですが、例えば、メールやLineの文頭に、Coucou！の後に相手の名前を入れて親しみを表現するなど、友達や仕事関係の人同士などでも使う言葉です。

 

ですので、ちゃんと該当する訳はありませんが、「やぁ！」「やっほー！」「こんにちは！」などのニュアンスで覚えておくだけで十分です。

あまり考えずに、友達などに使ってみてくださいね！

 

「おかえり」の挨拶をフランス語で表現

「ただいま」と同様、「おかえり」に該当するフランス語の表現はありません。

ですので、

 

  • 「今日１日どうだった？」
  • 「今日は何か良い事あった？」

 

などと聞く方が、フランス人の自然な表現や会話に近いかもしれません。

それでは紹介して行きます。

 

フランス語でのおかえりの表現
  • C’était comment aujourd’hui?
    (    セテ　コマン　オジュルデュイ：今日はどうだった？)
  • Ça s’est bien passé aujourd’hui?
    （サ　セ　ビアン　パッセ　オジュルデュイ：今日はうまく行った？）
  • Comment s’est passé?
    (コマン　セ　パッセ：どうだった？)
  • C’était comment ton travail?
    （セテ　コマン　トン　トラヴァイユ：仕事はどうだった？）

 

最後の例文のton travail(君の仕事)の部分を、

 

  • 「学校の授業は？」
  • 「デートは？」
  • 「試験は？」

 

などに言い換えれば、いろんな状況について聞くことが出来るので、とても便利なフレーズなので、是非活用して下さい。

フランス語でただいま・おかえりの気持ちを伝えよう！

今回は、フランス語での「ただいま」と「おかえり」という表現の仕方を紹介しました。

 

「ただいま」、「おかえり」という言葉に関して、全く同じ意味のフランス語の表現はないという事がわかりました。

やはり、それぞれの国の、国民性や文化が言葉に反映されているとういう事ですね。

 

言葉の表現を学ぶ事で、それぞれの国の人々の考え方が見えてきますね！

 

ただ、家に帰った時、ただいま・おかえりの一言が、家族同士の安心にも繋がりますので、ぜひ今日書いた表現を使って、ご家族にただいま・お帰りを伝えて下さいね。

ぜひ次回このサイトに来る際には、

 

リタ

Je suis rentré(e)

帰ったよ

 

と言って、サイトを開いていただければと思います。