フランス語のenとdans・àの違いとは！前置詞の使い方を例文解説

フランス語でよく使われる前置詞3種(en[アン], dans[ダン], à[ア])の意味とその違いについて紹介します。   これらの前置詞は用法が様々で、またニュアンスによって違いがあるため、使い分けに注意です […]

フランス語でよく使われる前置詞3種(en[アン], dans[ダン], à[ア])の意味とその違いについて紹介します。

 

これらの前置詞は用法が様々で、またニュアンスによって違いがあるため、使い分けに注意です。

 

初めに、3種の使い方と例文を合わせて紹介し、最後に使い分けのポイントについて記載しますので、是非最後までご覧下さい！

enの使い方

場所

• 位置 (…に、…で)

 

• 方向性 (…に、…へ)

 

• 特定の用法 (…の上に、…の上で)

 

• 抽象的場所・領域 (…の中に、…において)

時間

• 月、年、季節等、時間の起点 (…に、…において)

 

• 時間の長さ (…かかって)

状態・形状

• …の状態の、…の形状の

 

• …を着た、…を身につけた

材質・構成要素 (…でできた、…からなる)

手段・様態 (…を使って、…で)

変化の結果 (…に、…の状態に)

移行 (…から…へ)

現在分詞とともにジェロンディフを作る

• 時・同時性 (…する時、…しながら)

• 手段・様態 (…で、…になる)

原因・条件 (…のせいで、…すれば)

譲歩・対立 (たとえ…でも、…にかかわらず)

様々な副詞句・接続句を作る

例

• En général. (アン ジェネらル)
  一般的に
• En tant que… (アン タン ク)
  …として

dansの使い方

場所

• 位置 (…の中で(に)、…において)

• 方向性 (…の中へ(に)の使い方

• 所属 (…の中にいる(ある))

• 通過点 (…の中を(通って)

• 出所・起点 (…の中から)

状態・状況 (…に、…で)

準拠・様態・方法 (…によって、…で)

時間・時期

• 期間 (…の期間[年代、時代]に

• 未来 (<今から>…後に)

àの使い方

場所

• 方向・到着点 (…へ、…に)

例文:  Je vais au cinéma. (ジュ ヴェ　オ シネマ)

私は映画館へ行く。

 

• 位置 (…に、…で、…での)

Je suis née à Tokyo. (ジュ スィ ネ　ア トキョ)

私は東京で生まれました。

 

• àを用いるのは場所を空間的な一点として捉える場合で、空間的な広がりや内部性が意識される場合はdansが用いられます。

Je circule dans Paris. (ジュ シるキューる ダン パり)
パリ中を走ります。

Je suis à Paris. (ジュ スィ ア パり)
私はパリにいます。

時間

• 時刻・時点 (…に、…における)

Je prends le petit déjeuner à sept heure. (ジュ プらン ル プティ デジュネ ア セット ゥーる)

私は7時に朝食をとります。

 

• 行為などとの同時性を示す (…の時に、…すると)

A son départ, j’étais à la gare. (ア ソン デパーる, ジェテ ア ラ ギャーる)

彼が出発する時、私は駅にいました。

状態 (…へ、…に)

Le résultat tournait au succès. (ル　れジュルタ トゥるネ オ シュクセ)

結果は成功していた。

対象 (…に、…に対して、…にとって)

J’écris un courrier à Paul. (ジェクり アン クりエ ア ポール)

私はポールにメールを書く。

所属・所有 (…の、…に属する)

A qui est-ce cette cravate ? (ア キ エ ス セットゥ クらヴァットゥ)

このネクタイは誰のですか？

分離・離脱 (…から)

J’échappe à la réalité. (ジェシャップ ア ラ りアリテ)

現実逃避します。

目的・用途(…のために、…のための、…用の)

vase à fleurs (ヴァーズ ア フルーる)

花瓶

付属 (…のある、…を持った)

café au lait (カフェ オ レ)

カフェオレ

様態・手段・用具・媒介 (…で、…によって、…を使って、…による、…を使う)

• parler à haute voix (パるレ ア オートゥ ヴォワ)
  大声で話す
• à pied (ア ピエ)
  徒歩で
  

準拠 (…に従って)

à mon avis (ア モ ナヴィ)

私の考えでは

数量・単位・割合 (…で、…単位で、…につき)

Les pommes sont à 2 euros à un sachet. (レ ポンム ソン タ ドゥ ズろ ア アン サシェ)

りんごは一梱包で2ユーロです。

比較 (…より)

Je préfères la campagne à la ville. (ジュ プれフェーる ラ カンパーニュ ア ラ ヴィル)

私は都会よりも田舎の方が好きです。

不定詞を伴って、必要・目的を表す

• être + à + 不定詞 (…されなければならない)

Ce travail est à refaire. (ス トらヴァイュ エ タ るフェーる)

この仕事はやり直さなければならない。

 

• avoir + à + 不定詞 (…しなければならない)

J’ai à finir mes devoirs. (ジェ ア フィニーる メ ドゥヴォワーる)

私は宿題を終えなければならない。

フランス語の前置詞【en・dans・à】使い分けのポイントはこれ！

3種類の前置詞の用法については、上記でそれぞれ紹介しました。

しかし、各前置詞で似た意味を持っているため、使い分けが難しいですよね。

 

使い分けのポイントを下記にまとめます！

場所を示すenとdansの使い分けポイント

enに続く名詞は、一般的に無冠詞名詞が用いられ、定冠詞がある場合はdansが用いられるのが一般的です。

しばしば、enとdansのどちらも可能な場合がありますが、dansの意味はより具体的で、enを使うと抽象的になります。

• Tu dors dans la classe ? (チュ ドーる ダン ラ クラス)
  君は教室で寝るの？
• Tu dors en classe ? (チュ ドーる アン クラス)
  君は授業中に寝るの？

国名を示すenと<à + 定冠詞>の使い分けポイント

国名を表す際に、女性名詞の国名、母音字または無音のhで始まる単数男性名詞の国名の前では、enを用い、それ以外は<à + 定冠詞>を用います。

• Je vais en France. (ジュ ヴェ アン フらンス)
  私はフランスへ行きます。
• Je vais au Japon. (ジュ ヴェ オ ジャポン)
  私は日本へ行きます。

四季を表すenと<à + 定冠詞>の使い分けポイント

季節を表すenは、「夏 (été/エテ)」、「秋 (automne/オトンヌ)」、「冬 (hiver/イヴェーる)」を表す際に用います。

一方で「春 (printemp/プらンタン)」を表す際は、<à + 定冠詞 (au)>を用いるため、注意して下さい。

 

県名/地方を表すdansとenの使い分けポイント

県名を表す場合、一般的にdansが用いられます。

Yokohama se situe dans la préfecture de Kanagawa.
(ヨコハマ ス シチュ ダン ラ プれフェクチューる ドゥ カナガワ)

横浜は神奈川県に位置しています。

 

また、地名で限定詞を伴う場合、dansが用いられます。

On trouve les églises dans toute l’Europe.
(オン トゥるーヴ レ ゼグリーズ ダン トゥットゥ ユろップ)

ヨーロッパ全土にて教会が見られます。

 

ただし、地方名や州名、複合語、大きな島名等にはenが用いられるため注意です。

Je vais en Amérique du Nord.
(ジュ ヴェ アン アメりック デュ ノーる)

私は北アメリカ大陸へ行きます。

時を表すàとenの使い分けポイント

月名の前ではau mois de ~またはen~を用いることができます。
(au mois de mai (オ モワ ドゥ メ) = en mai (アン メ))

 

「朝に」、「晩に」はそれぞれ、

 

• au matin (オ マタン)
• au soir (オ ソワーる）

 

で表します。

まとめ

フランス語でよく使われる前置詞のà, dans, enの用法と使い分けのポイントについて紹介しました。

 

特にàとenは用法が様々で、また動詞と一緒に使う用法もあり、覚えるのが難しいですが、用法を覚えておくことで、フランス語で表現できる幅が格段に広がります！

 

また、フランス語検定では前置詞の用法は特に重要視されており、各級で問われます。

ぜひこの機会に、各前置詞の用法を覚えてみてください！