 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
世界中と繋がるTwitterやInstagramといったSNS。 当然、美しい景色や可愛い画像などについてはフランスの方からも「いいね！」が付きますよね。 そんな時、相手の方に「ありがとう」などフランス語で […]
世界中と繋がるTwitterやInstagramといったSNS。
当然、美しい景色や可愛い画像などについてはフランスの方からも「いいね！」が付きますよね。
そんな時、相手の方に「ありがとう」などフランス語で伝える時のSNSで使える表現について、シチュエーションごとのフランス語をお伝えします！
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contents
フランス語でのSNS専門用語まとめ
フランス語のSNS用語をご紹介します！
最近は、Twitter, Instagram, Facebook等、様々なSNSがありますよね。
- いいね
- ありがとう
- ツイート・リツイート
- フォロー・フォロワー
等、SNS用語は多数あります。
是非、これから紹介するSNS用語を用いて、フランス人のお友達を作ってみてください！
いいね！
J’aime !
(ジェーム！)
フランス語の「いいね！」にあたります。
ありがとう
Cimer
(シメーる)
これは若者の間でよく使います！
丁寧な「ありがとう」は、Merci beaucoupです。
Verlan (ヴェるラン)といって、日本語で言うと「逆さま言葉」のようなものです。
本当だったら「Merci」のところを、「ci + mer」に逆転させて出来た言葉です。
Verlanは、他にもいろいろあります！
例えば、
- guedin (グダン) → dingue (ダング)
(おかしい、常軌を逸している/crazy) - C’est guedin ! (セ グダン)
これはおかしい！ - chelou (シュルー) → louche (ルーシュ)
(変な、おかしい/strange) - Il est chelou ! (イレ シュルー)
彼はおかしい！
などがあります。
フランス語のこういったユニークな部分、大好きです(^^)
ツイート・リツイート
それぞれの名詞と動詞の用法を紹介します。
発音に注意です！
Poster un Tweet sur le site.
(ポステ アン トゥイートゥ シュる ル シットゥ)
ツイートを投稿する
Je venais de twitter.
(ジュ ヴネ ドゥ トゥイッテ)
ツイートしたところです。
Avez-vous déjà vu mon retweet ?
(アヴェ ヴ デジャ ヴュ モン るトゥイートゥ)
私のリツイートをあなたはご覧になりましたか？
Mon tweet a été retwitté.
(モン トゥイートゥ ア エテ るトゥイーテ)
私が投稿したツイートがリツイートされました。
フォロー・フォロワー
下記は実際に、フランスのツイッターで使われている表現になります。
Quand est-ce que vous avez été un abonnement de mon compte ?
(コン テ ス ク ヴ ザヴェ エテ アン ナボンヌモン ドゥ モン コントゥ)
いつから私のアカウントをフォローしていたのですか？
Combien d’abonnés avez-vous ?
（コンビアン ダボネ アヴェ ヴ）
あなたは何人のフォロワーがいますか？
相互フォロー
続いて、Twitterの定番用語・相互フォローについて解説していきます。
Je te suis, donc tu me suis réciproque s’il te plaît.
(ジュ トゥ シュイ, ドンク チュ ム シュイ れシプろック シィル ヴ プレ)
君をフォローするから、君も相互フォローしてね。
これはかなりカッコいいフランス語ですね～
相互フォローという言葉がすごくおしゃれに見えてきます！
素敵！
素敵な景色などを投稿している方に、感動を伝えたいときにはこの言葉があります！
Le paysage que tu as posté était très beau.
(ル ペイザージュ ク チュ ア ポステ エテ トれ ボー)
君が投稿していた景色はとても素敵だったよ。
素晴らしい！
素敵！と似たような表現ですが、相手に対するよりストレートな褒め言葉である「素晴らしい！」という言葉がこちらです。
J’ai vu ton tweet hier. C’était excellent !
(ジェ ヴュ トン トゥイートゥ イエーる. セテ エクセロン !)
昨日、君のツイートを見たよ。素晴らしかったよ！
最高だよ
Tu es super !
(チュ エ シュペーる)
君は最高だよ！
アカウント
Quand est-ce que tu as créé ton compte ?
(コン テ ス ク チュ ア クレエ トン コントゥ)
君は、いつアカウントを作ったの？
おしゃれね
Le vêtement que tu as posté était très joli.
(ル ヴェットゥモン ク チュ ア ポステ エテ トレ ジョリ)
君が投稿していた洋服はとてもおしゃれだったよ。
Instagramなどであげているおしゃれな写真や、きれいな服装などについて褒めたいときには、この「joli(e) (ジョリ)」がおすすめですね！
美味しそう
Le plat que tu as cuisiné hier avait l’air délicieux.
(ル プラ ク チュ ア キュイジネ イエーる アヴェ レーる デリシュー)
昨日君が作った料理は美味しそうだったよ。
相手と仲良くなりたいときなど、一言目の会話のきっかけにおすすめですね！
インスタやTwitterなどで使いたいフランス語ワンフレーズ
続いて、上記の単語の例文以外で、SNSで使えるワンフレーズを紹介します！
是非、フランス人とのSNSでのコミュニケーションで使ってみてください！
「いいね」をありがとうございます！
Merci pour vos j’aime !
(メるシ プーる ヴォ ジェーム)
フランス語で、「〜をありがとう」は、「Merci pour + 名詞」という構文で表現できます。
下記紹介の「拡散ありがとう」と「コメントありがとうございます」も同様の構文で表現できます！
拡散ありがとう
Merci pour le partage.
(メるシ プーる ル パるタージュ)
ツイートやインスタの投稿がバズったときにはこの言葉でお礼を伝えましょう！
コメントありがとうございます
Merci pour le message.
(メるシ プーる ル メッサージュ)
コメントいただいた際には、必ずお礼を伝えたほうが良いですね。
そういうときには、是非この言葉を伝えて下さいね！
とっても素敵な景色ですね
C’est magnifique le paysage.
(セ マニフィック ル ペイザージュ)
上記で紹介した「beau(belle)」や「super」も、素敵という意味で用いることができます。
ただ、joli(e)は人や物に対して使うことが大半で、景色の形容詞としては用いることはないため注意です。
とても素敵なアカウントです
Ton compte est superbe.
(トン コントゥ エ シュペるブ)
投稿だけでなく、投稿者さん自体が素晴らしい！と思ったときには、この言葉で喜びを伝えるのもいいですね。
フォローしてもいいですか？
下記の２通りで表現できます。
Peux-je abonner ton compte ?
(プー ジュ アボネ トン コントゥ)
「アカウントを購読できますか？」
Peux-je suivre ton compte ?
(プー ジュ シュイーヴる トン コントゥ)
「アカウントをフォローできますか？」
意味に大きな違いはありませんので、好きな方を使っていただければと思います。
一般的には「フォローできますか」の意味を持つ「Peux-je suivre ton compte ?」の方を使う方が多いみたいですね。
まとめ
今回は、フランス語のSNSで使える用語を見ていきました。
フォロー・コメントなどに対して一言お礼を言いたいときもあるかと思いますので、少しでも今回のフレーズが役立ってくれると嬉しいです。
SNSは、今では国の距離感を感じず、様々な国籍の人とコミュニケーションを取れるツールです。
今回紹介した表現を使って、フランス語話者とコミュニケーションをとるのに役立ててくれればと思います！
