 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
英語での送別メッセージを、贈りましょう！ 日本語ではよく書く送別メッセージ。 ただ、それが英語になると、なかなかいい文面が思い浮かばない・・・という方は多いです。 そこで今回は、 […]
英語での送別メッセージを、贈りましょう！
日本語ではよく書く送別メッセージ。
ただ、それが英語になると、なかなかいい文面が思い浮かばない・・・という方は多いです。
そこで今回は、
- 上司
- 同僚
- 転職
- 転勤
- 恩師
- 仕事相手
など、相手との関係やシチュエーションに合わせて、それぞれの場面に適した送別メッセージを紹介していきます(^^)
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contents
送別メッセージを英語で贈ろう！
人生、長くなればなるほど出会いの数は多いですが、同時に別れも多く経験することになります。
出会いは楽しいものですが、別れとはとても辛いものです。
仲が良かったり、お世話になった人が相手ならなおさらですね・・・
せっかくのご縁で知り合い、時間をともに過ごしてきた相手です。
精一杯の心を込めたメッセージで送り出してあげたいいうのが人情ですよね。
あなたの気持ちをしっかりと英語でも伝えるべく、今回は英語での送別メッセージの例文をご紹介します！
仕事で、プライベートで、お世話になった方を素敵な言葉で送り出してあげましょう。
職場の上司へ
上司の退職や、自分自身の転職や転勤など、いろいろな場面が想定されますね。
お世話になった感謝を率直に伝えましょう。
これまでたくさんのご指導とサポートをありがとうございました。
- honor は「光栄」
- guidance は 「指導」
という意味になります。
どちらもお世話になった方へよく使われる単語ですので、覚えてしまいましょう。
同僚への送別メッセージ
同僚の退職や転勤など、さみしいけれど結構頻繁に訪れることでもありますね。
「一緒に仕事出来て嬉しかった！」
という気持ちを込めて送り出してあげましょう。
いつも支えてくれてありがとう。
シンプルな表現ですね。
ほかにも、
あなたと一緒に仕事ができたことは、とても素晴らしい経験になりました。
一緒に仕事して、あなたからたくさん学びました。
また、今後も連絡を取りたいときは、
連絡取りあおうね、分かった？
- stay in touch
- keep in touch
で、「連絡を取り続ける」という表現ですので、是非使ってみましょう。
転職に関連するメッセージ
新たな仕事へと旅立っていく同僚へ送る言葉を紹介します。
新しい仕事、頑張ってね！
相手がいなくなってさみしい、というよりは新天地への出発をねぎらう表現です。
Good luckのあとに in Tokyo と、場所を入れると、「東京でも頑張ってね」となります。
引越しや転勤していく仲間にも送れるメッセージですね。
きっとあなたは新しいポジションでも成功を収めることでしょう。
I am sure ~ で、「きっと～だよ」という表現になります。
未来には素敵なことが待ってるよ！という意味も込めた表現になります。
お世話になった先生へ送別の言葉を
お世話になった先生へのメッセージをいくつかご紹介します。
まずは、定年を迎えた先生への言葉です。
定年退職、おめでとうございます！
Retirement＝「退職」という意味になります。
別れを悲しむのではなく、定年をお祝いする言葉ですが、今までの感謝を込めて伝えましょう。
私たちに、とても大事なことを教えてくれてありがとうございました。
Thank you for～で、「～してくれてありがとう」という意味になります。
いろいろな場面で使える言い回しです。
あなたの生徒であることを誇りに思います。
be proud of ～で、「～を誇りに思う」という表現です。
「あなたが先生だったからこそ、今の自分がある」という、言われてうれしくない人はいないだろうな、という言葉です。
仕事相手にもメッセージを贈ろう！
お別れは、お得意先の方々との場面も十分あり得ますね。
そんな時は、こんな表現を使ってみましょう。
あなたの幸多き未来を祈っています！
あなたの幸運と成功を祈っています。
どちらも、今後の相手の仕事での成功を祈っている言葉です。
メールでも良いし、直接言葉で伝えても良い、素敵な表現ですね。
友人への心をこめたメッセージ
友人の旅立ちへ対するメッセージをご紹介します。
卒業や、就職など様々な状況が想定されますね。
どんなシーンでも使える表現を見ていきましょう。
新しい生活での幸運を祈っています。
シンプルに、新しい生活への期待を込めた表現ですね。
all the best で、「幸運を」という意味です。
私たちの友情は永遠に続くよ！
こんなこと言われたら、涙が出てきてしまうかもしれませんね。
今後も連絡を取りたい場合は、
体に気を付けて、そして連絡を取り合おうね！
このように伝えましょう。
Take care で、「体に気を付ける」という表現で、日常のいろんな場面でよく使われます。
相手のことをいたわる気持ちも決めることができますね。
別れ際、英語でなんと伝えたら良いのか迷いますよね。
最後になるかもしれない別れの瞬間、あなたの気持ちを伝える上で、表現はどれだけ多く知っていても多すぎることはありません。
英語は、日本語よりも遥かに多くの、別れを伝える表現が多い言語でもあります。
ぜひ、あなたなりの感謝を、たくさんある別れの英語から見つけて、相手の方に伝えてあげてくださいね！
⇒ 別れ際の挨拶を英語やスラングで表現！かっこいいさようならを意味するフレーズとは
英語の送別メッセージは心をこめて
今回は、シチュエーションや相手ごとの英語での送別メッセージをご紹介しました。
相手や状況によって様々な表現がありましたね。
また、お別れのメッセージ以外にも使える表現もありますので、ぜひこの機会に頭に入れてしまいましょう！
悲しんでばかりいないで、温かい気持ちでお世話になった相手を送り出してあげみてはどうですか？
〇上司への送別メッセージ
これまであなたと一緒にお仕事出来て光栄でした。
It has been an honor wrking with you these past years.
〇同僚へ
いつも支えてくれて、ありがとう。
Thank you for always being supportive.
〇転職する仲間へ
新しい仕事、頑張ってね！
Good luck with your new job!
〇お世話になった先生へ
私たちに、とても大事なことを教えてくれてありがとうございました。
Than you for tearching us very important things.
〇仕事相手へ
あなたの幸多き未来を祈っています！
Best of luck for your future!
〇友達へのメッセージ
新しい生活での幸運を祈っています。
All the best for your new life.
日常で使える英語の豆知識
➡ 英語での～歳の表記方法！誕生日のメッセージカードの書き方も紹介！
➡ 子供の英語教育は本当に必要か？早期教育のメリットや問題点を紹介！
➡ 英語の長文内容が頭に入らないし残らない、忘れる！読解方法はどうすればいいの？
➡ 英語がペラペラ喋れるとモテる？英会話が得意な男性に対する女性の本音を調査！
➡ 英語の勉強を久しぶりに始めよう！ブランクを乗り越えるための勉強法紹介！
