だるまさんがころんだを英語で説明！ルールを英語で伝えよう

だるまさんがころんだを英語で説明していきましょう！子供の遊びでもあるだるまさんがころんだ。実は海外にはありません。今回は、そんな日本独自の伝統遊びを英語で説明します！記事は下に続きます […]

だるまさんがころんだを英語で説明していきましょう！

子供の遊びでもあるだるまさんがころんだ。

実は海外にはありません。

今回は、そんな日本独自の伝統遊びを英語で説明します！

Contents

1 だるまさんがころんだを英語でいうと？
- 1.1 だるまさんがころんだの鬼は英語でどう伝える？
- 1.2 だるまさんがころんだのルールを説明しよう！
2 まとめ
3 日常の気になる英語の豆知識

だるまさんがころんだを英語でいうと？

だるまさんがころんだは日本の遊びですが、実はアメリカ、イギリスをはじめ多くの国でこれにとてもよくた遊びが存在しているのです。

だるまさんがころんだは、鬼役がふりかえったときに、残りの子達ご動きを止めるという遊びですよね。

海外では、こういったゲームはStatues gameと言われています。

Starueは、彫刻の意味があり、ちょうど彫刻のようにぴったり動きを止めることからきています。

世界各国で、このゲームの呼び方、掛け声は違っています。

アメリカでも、このような遊びがあり、

Green light, red right

と呼ばれていて、またイギリスでは、

Grandma’s foot steps

と呼ばれています。

アメリカバージョンは、Green rightと言われたら進んで、red ilrightと言われたら止まる、という感じです。

なんとなく名前から想像できますよね。

イギリスの、Grandma’s footsteps は、おばあちゃんの歩き方となりますが、遊び方は同じ感じです。

だるまさんがころんだの鬼は英語でどう伝える？

では、

「だるまさんがころんだってなに？」

と聞かれたら、どう英語で説明していけばいいのでしょうか？

先程紹介した、海外での例を挙げるとわかりやすいと思います。

話す相手がアメリカ人なら、

So you know the game called Green right, red right?

グリーンライトレッドライトってゲームしってる？

ときけば、相手はすぐにどんなゲームなのか想像してくれるはずです。

We have very similar game called だるまさんがころんだinJapan.

日本ではそれを、だるまさんがころんだと言っています。

darumasangakoronda means, Mr. Daruma fell over.

でもダルマがなんのことかわからないと思うので、

Daruma is a round traditional doll. It always stand up , even when pushed.

ダルマは丸い形をした日本の伝統的な人形です。それはたとえ押してもずっと立ち続いているものです。

と、簡単に説明してあげるとわかりやすくなります。

だるまさんがころんだのルールを説明しよう！

では英語でゲームのルールを説明していきましょう。

At first, decide a tagger by Rock Paper Scissors.
「まず最初にじゃんけんで鬼を決めます。」

Then, everyone stands at starting line and they do and say”Take a first step.”
「そしてみんなスタートラインに立って「はじめの一歩」といって1歩進みます。」

The tagger says ” Mr. Darma is falling down.” Meantime everyone moves close to the tagger, other players can move as many steps as you want toward the tagger.
鬼は「だるまさんがころんだ」と言います。その間参加者は鬼に近づいていきます。好きなだけ進んでいいです。

But when the tagger turns to the players after the word, everyone has to pause.
「でも、鬼がセリフの後振り返った時に、参加者は静止していないといけません。」

If the payers move, the tagger captures them and they have to hold hands with the tagger.
「もし動いてしまったら捕まってしまうことになり、鬼と手をつながされます。」

But , while the tagger is saying the word, if someone shouts “cut”and cut the chains hand in between the tagger’s hand and the players, the payers are free.
「でも、鬼がセリフを言っている間、誰かがダルマさんの手と参加者の手の間を「切った！」と言って切るとその人はフリーになります。」

Then everyone has to run away rom the tagger.
「そうしたらすぐに逃げます。」

When the tagger says ” stop”, everyone has to stop and the tagger asks the players, ” how many steps?”
「鬼がストップと言ったところでみんな止まります。すると鬼が参加者に「なん歩？」と聞きます。」

If the players say 5 steps, the tagger can take 5 steps and reach the closest person and touches the player.
「もし参加者が５歩と言ったら鬼は５歩進んでそこで一番近くにいる人にタッチします。」

The person who is touched by the tagger is going to be the next tagger.
「鬼にタッチされた人が次の鬼になります。」

この手順で説明すれば、相手にもしっかり伝わりますね(^^)