 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
今回は、アンパンマンを英語で説明する方法をご紹介します。 日本を代表するキャラクター、アンパンマン！ 他にも魅力的なキャラが沢山いますね。 外国人観光客も増えてきたこの頃・・・彼 […]
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
今回は、アンパンマンを英語で説明する方法をご紹介します。
日本を代表するキャラクター、アンパンマン！
他にも魅力的なキャラが沢山いますね。
外国人観光客も増えてきたこの頃・・・彼らにアンパンマンの魅力を伝えてみましょう！
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
Warning: Undefined array key "ad_id" in /home/itiryu5104/eikaiwa-start.com/public_html/wp-content/plugins/quick-adsense-reloaded/includes/shortcodes.php on line 42
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Contents
アンパンマンを英語で説明！
アンパンマンって、実は英語で説明するのがとっても難しいのです！
まず、日本のたべものである「アンパン」が知られてないですね。
日本のあずきを使ったパンというのも、外国の方にはピンとこないでしょう。
海外進出しているアンパンマン、英語名はそのまま”Anpanman”です。
アンパンマンを説明するに必要なことを、まずは日本語でまとめました。
以下を、英語にしていきましょう。
「優しい、強い、正義のヒーロー」
「顔がアンパンで出来ている」
「日本の子供に人気の、1973年から今日まで続く人気シリーズ」
上記のようになります。
正義のヒーロー＝正義の象徴として、“a symbol of justice”としました。
また、アンパンはそのまま”anpan”として、その後に“bread which is filled with a bean-jam pastry”と説明しました。
bean-jam pastry＝あん になります。
例えば、外国の友人にこんな風に説明してみてもいいですね。
Have you heard of Anpanman?
アンパンマンって聞いたことある？
No. What’s an Anpanman?
ないわ。アンパンマンって何？
It’s a famous character in Japan. He is kind, strong and a symbol of justice.
日本の有名なキャラクターさ。優しくて強くて、正義のヒーローなんだ。
Oh, I didn’t know it.
そうなの、知らなかったわ。
His face is made of “anpan” bread which is filled with a bean-jam pastry.
And Anpanman gives his head to anyone in need of food.
彼の顔は、アンパンという、あんこが入ったパンで出来ているんだ。
あと、アンパンマンは食べ物を必要としている人に自分の頭をあげるんだ。
What a unique character he is !!
なんてユニークなキャラなの！！
こんな感じで説明できますね。
顔を食べさせる、というキャラは外国ではあまり無いので、初めてアンパンマンを知った方は驚くことが多いそうです。
他のキャラクターも英語で紹介しよう
まずは、アンパンマンをご紹介しました。
さて、続いては他にも様々なキャラクターが登場するところが魅力なアンパンマン。
定番のキャラを英語で紹介してみましょう！
あなたの好きなキャラクターはいましたか？
バイキンマン
バイキンマン、そのまま英語で表すと”Baikinman”ですが、訳は違います。
”Meanyman”と表現されています。
”meany”は、「いじわるな・ケチな・卑劣な」という意味です。
確かに！バイキンマンってそんなやつでしたね。
さて、バイキンマンといえば悪役です。
そんな彼についての説明を英語にしてみると・・・
「悪役の代表」
「目標は、アンパンマンを倒しバイ菌を世界中にばらまくこと」
「毎回、アンパンマンの必殺技「アンパンチ」で倒される」
悪役は”villan”です。
ディズニーでもこの名前の映画がありましたね。
必殺技は”special move”といいます。
かめはめ波や、ゴムゴムの～など、日本はたくさんの必殺技がありますね。
是非、説明する際に使ってみてください。
カレーパンマン
さて、正義の味方アンパンマンの頼もしい仲間たちをご紹介します。
まずは、カレーパンマンです。
英語訳は、”Curry-panman”です。
カレーパンマンの説明も英語にしてみましょう！
頭がカレーパンで出来ている
ちょっと気が短く、怒りっぽいところもあるけど頼りになるアンパンマンの仲間
カレーを吹き出して悪者をやっつける
彼の作るカレーライスは、皆大好き
カレーパンマンの作るカレーライス、絶対美味しいですよね！
食べてみたい。
吹き出して敵にかけるなんて勿体なさすぎです！！
しょくぱんマン
続いても心強いアンパンマンの仲間、しょくぱんマンです。
ジェントルマンで優しい、ドキンちゃんがメロメロになってしまうイケめんならぬイケパンですね。
英語訳は、”Shokupanman”です。そのままですね。
しょくぱんマンの特徴を英語にで説明してみましょう。
顔がしょくぱんで出来ている
優しくてかっこいいアンパンマンの仲間
しょくぱんまん号で、町の学校に食パンを届ける
ドキンちゃんの憧れる存在
食パンの説明で、sliced white breadとしました。
white bread=食パンです。
また、パン一斤では”a loaf of bread”、パン一枚では”a slice of bread”と言います。
しょくぱんマンといえば、ドキンちゃんが思い浮かびますが、彼女の恋が浮かばれる日は何十年たっても訪れませんね・・・
ジャムおじさん
ジャムおじさん＝Uncle Jamといいます。
アンパンマンに似ているけれど、決して血縁関係ではないですね。
ジャムおじさんと言えば、
では英訳です。
パン作りの名人
優しくて心が暖かく物知り
アンパンマン号などのメカを作ることもある
となります！
実はメカにも精通しているジャムおじさん。
この人がいなければ、アンパンマンたちは活躍できません。
どんなパンなのか、一度食べてみたいですね！
まとめ
今回は、アンパンマンを英語で説明する方法について学習しました。
中々言葉だけでは伝わらないところも多いと思います。
そんな時は、スマホで実際にアンパンの写真なんかを見せてみるといいですね。
ポケモンや、ドラえもんほどの知名度は無いので丁寧な説明が必要です。
でも、他のキャラクターよりユニークな設定が多くあるところも魅力的ですね！
是非、日本の面白い文化として外国の友人に説明してみましょう！！
日常の気になる英語の豆知識
➡ かっこよくて短い英語ワンフレーズ！一言でおしゃれな言葉まとめ！
➡ だるまさんがころんだを英語で説明！ルールを英語で伝えよう
➡ 別れ際の挨拶を英語やスラングで表現！かっこいいさようならを意味するフレーズとは
➡ 英語での電話番号の書き方と伝え方！アメリカの携帯は81から？
➡ 熱中症を英語で説明！症状や対策などを英会話で伝えてみよう
