ゴールデンウィーク（GW）を英語で説明してみよう！スペルや和製英語かを考察！

ゴールデンウィークを英語で説明してみましょう！ 5月の大型連休であるゴールデンウィーク。海外の人から聞かれた時、あなたは説明できますか？今回は、日本人なら誰もが楽しみにしているゴールデンウ […]

ゴールデンウィークを英語で説明してみましょう！

5月の大型連休であるゴールデンウィーク。

海外の人から聞かれた時、あなたは説明できますか？

今回は、日本人なら誰もが楽しみにしているゴールデンウィークについて、英語で詳しく解説していきます！

Contents

ゴールデンウィークってそもそも和製英語なの？

新しい年が明け、寒い冬が終わって桜の花を見ると心もウキウキしてきますよね。

それと同時に、時の流れの速さに驚いてしまいませんか？

もう4月になったのに、まだ何もしていない、新年に計画したNew Year resolution、新年の抱負が何一つ達成されないまま、もう春が来てしまった・・・

「このままでは意味のないものになってしまうかも」

なんてちょつぴり焦ってしまっているのは私だけではないないはずです。

とはいえ、新学期や仕事など、新しい出来事がはじまるシーズンでもあり、なんとなく気分も軽やかになるもの。

花粉症の方にとっては辛い季節になるかもしれませんが。。

それでも明るい気分にしてくれるのは、ゴールデンウィークがあるからではないでしょうか？

2019年は10 連休になるなど、毎年長期休暇をくれる嬉しいこのイベント。

もうすでにプランを立てた方、またこれから考えようかと、思っている方もいるかと思います。

英語学習者としては、

と、気になるところですね。

そもそも、ゴールデンウィークは欧米にはない休日なので、和製英語です。

寿司をsushiといったり、抹茶をmacchaといったりするのとおなじて日本独特のものなので、そのままGOLDEN WEEK と言っても構いませんが、外国人にはなんの事なわからないので、説明する必要があります。

Golden week はそのまま訳すと、黄金の週ということになります。

外国人にとっては、なんだか輝いていて楽しそうな印象は受けると思いますが、一体なんの事かは伝わりません。

ではゴールデンウィークとはなにか、ということを英語で説明してみましょう。

We have s special holiday week in Japan that s from the end of April to early May.
日本には、4月の終わりから5月の初めにかけて特別な休暇の週があります。
We call it Golden Week.
これをゴールデンウィークと言います。

または、

We call it Golden Week because it contains consecutive national holidays.
国民の祝日が連続しているのでゴールデンウイークと呼んでいます。
Golden Week come at a very pleasant time of the year, many people enjoy traverling.
ゴールデンウィークはとても気候のいい時期なので、多くの人が旅行に行ったりしてエンジョイします。

と、お話しすれば、わかっていただけますね。

A:What are you doing during the Golden Week?

B:We’re traveling to Hawaii.

という感じで、

「どんな予定があるの？」

なんて聞きあってみるといいですよね。