 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
今回は、指相撲を英語で説明していきます。 日本独自のこの遊び、ルールや最初の掛け声なども英語にしてみました。 記事は下に続きます。 Contents1 指相撲を英語で表現1.1 指相撲のルールを英語で説明1 […]
今回は、指相撲を英語で説明していきます。
日本独自のこの遊び、ルールや最初の掛け声なども英語にしてみました。
記事は下に続きます。
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
指相撲を英語で表現
まずは、指相撲の基本的な英語表現から見ていきましょう！
Yubisumo is written as Thumb Wrestling in English.
In some regions, it is also referred to as Thumb War.
It’s a game you play with your thumb.
It has been known as a children’s game.
指相撲は日本独自の遊びなので、他の国の方は全くわからないと思ってください。
その前提で、ひとつずつ細かく説明することが大切ですね(^^)
指相撲のルールを英語で説明
次は、指相撲のルールの説明です。
これも、
「私達なら当たり前」
のことまで、細かく詳しく解説していきましょう(^^)
手をつないで親指同士で戦います。
To play Thumb wrestling , you hold hands and fight between thumbs.
相手の親指を自分の親指で10秒間抑え込んだら勝ちとなります。
If you hold your opponen’t’s thumb for 10 seconds wit your thumb, you win.
つないでいない方の手を使ってはいけません。
You can’t use the other hand.
つないでいる手の他の指を使うのも禁止です。
It is also prohibited to use other finger of the hand you are holding.
抑えている間は、テン・カウントを自分で口にする必要があります。
While you are holding your thumb, you need to count from one to ten.
- 繋いだ手だけで行う
- 親指しか使わない
- 10秒間抑えたら勝ち
日本人なら誰でも知っていることなので説明を省きがちですが、しっかり丁寧に伝えていきましょう。
指相撲の掛け声
最後は、指相撲の掛け声です！
始める時の掛け声は、海外では「Ready Go!」が一般的ですが、日本の指相撲ならではの掛け声を見ていきましょう。
The shouts when doing Thumb Wrestling differ from regon to region.
There are Lady Go!, Hakeki-no-kotta and so on.
Hakeki-no-kotta is also used as a shout for sumo.
これを言っておかないと
「いつ始めるの？」
となったりしますね(；・∀・)
【経験者です（笑）】
細かい部分ほど、シッカリ説明していきましょう！
まとめ
今回は、指相撲について英語で説明してみました。
ちなみに、名前は違いますがアメリカなどでも同じようなゲームがあり、掛け声が
One, two, three, four, I declare a thumb war, five, six, seven, right, try to keep your thumb straight.
「1,2,3,4指相撲を宣言、5,6,7,8親指をまっすぐ伸ばそう！」
でゲームを始めます。
子供の頃に親しんだゲームをシェアするのも楽しいですね。
文化交流にもなるので、ぜひ試してみてください(^^)
日常の気になる英語の豆知識
➡ かっこよくて短い英語ワンフレーズ！一言でおしゃれな言葉まとめ！
➡ だるまさんがころんだを英語で説明！ルールを英語で伝えよう
➡ オタクを英語で説明！意味や由来、ヲタクスラング用語を解説します
➡ じゃんけんを英語で説明！グーチョキパーやあいこ、掛け声まで全て解説
➡ 熱中症を英語で説明！症状や対策などを英会話で伝えてみよう
